1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
രണ്ട് വനിതാ സൈനിക ഡോക്ടർമാർ
ധാന്യം ട്രാൻസ്പോർട്ട് ക്രൂവിൽ

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
വനിതാ സൈനിക മെഡിക്കുകൾ?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
സൈന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരുമേനിയുടെ പേരിൽ.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങളാണെന്ന്
വു നദിക്കടുത്തുള്ള മലയിൽ കുടുങ്ങി.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി
ധൂപം അർപ്പിക്കുന്ന ചടങ്ങിനിടെ, അല്ലേ?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമല്ല.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
വീണ്ടും ഒരു മിടുക്കനാകരുത്,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
അല്ലെങ്കിൽ വിനാശകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
എന്തായാലും,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
ഞാൻ ഒരു അനുഗ്രഹീത കുലീനയായ സ്ത്രീയാണ്.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
കൂടാതെ,
പന്നി കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ് എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
ഉപരോധം തകർക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
പാറപ്പുറത്ത് ആളുകളുണ്ട്! ഷൂട്ട്!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
അല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
കവർ ചെയ്യൂ!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
ലഭിക്കാൻ

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
ഞങ്ങളുടെ വില്ലാളികളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഷി യുവെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
ഏറ്റവും മോശം, ദാരുണമായ മരണം.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
ഞാൻ ധൃതിയിൽ പെരുമാറി

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
ഒരിക്കലും അപകടസാധ്യതകൾ പരിഗണിച്ചില്ല.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
കൗൺസിലർ ഒരു മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
സൈനിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"കൗൺസിലർ"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്... ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഗോങ്‌സുനെ?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ജീവന് ഭീഷണിയായിട്ടും

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ഇവിടെ വന്നു

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
ഒരു ലളിതമായ സന്ദർശനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
രാജകുമാരിയായി,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ സുരക്ഷ.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക കൂടാരം, വൈദ്യൻ,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
തിരുമേനിയുടെ ദയയ്‌ക്കുള്ള നന്ദിയോടെ.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
സീ ക്വി,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
ഈ രാജവൈദ്യന്മാരെ പുറത്ത് കാണിക്കൂ.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
അതെ.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
അത്തരം ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
ദയവായി.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
റോയൽ രാജകുമാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
ആ മന്ദബുദ്ധികളായ സൈനിക റഫിയന്മാരെ അകറ്റി നിർത്തുക,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
അതിനാൽ അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയില്ല

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ ദ്രോഹിക്കുക.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
അതെ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
അത് വീണ്ടും പന്നി കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ് ആയിരുന്നു.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[എപ്പിസോഡ് 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
നല്ല മണം.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.
ഒടുവിൽ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ട്.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
ധാന്യ വിതരണം നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
അതെ. ഒടുവിൽ നമുക്ക് വയറു നിറയ്ക്കാം.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
സർ, നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ഷെങ്ങിനെ അറിയാമോ?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
ഇല്ല.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ഷെങ്ങിനെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
സർ, നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ഷെങ്ങിനെ അറിയാമോ?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
സർ, നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ഷെങ്ങിനെ അറിയാമോ?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
ഇല്ല.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ഷെങ്ങിനെ അറിയാമോ?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
ഇല്ല.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
മാന്യരേ,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
നിങ്ങൾക്ക് യാൻ ഷെങ്ങിനെ അറിയാമോ?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
അവൻ ലിനാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൈനികനാണ്.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
അവൻ ഇത്രയും ഉയരത്തിലാണ്.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
അദ്ദേഹത്തിന് ബദാം ആകൃതിയിലുള്ള വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഇവിടെ ഒരു മറുകുണ്ട്.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
അവൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ ചിരിക്കാത്തപ്പോൾ.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
അവൻ ലിനാനിൽ നിന്നാണ്.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
ഒരു സേന ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം ആയിരത്തോളം പുരുഷന്മാർ.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
ഒരുപാട് ചലനമുണ്ട്.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
എല്ലാവരേയും നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
അത് ശരിയാണ്.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
നന്ദി.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
മൂന്ന് തരം സൈനികരുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത്,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
ആയിരം ആളുകൾ.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
പരുന്ത് സന്ദേശം നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മലയിറങ്ങി,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
അതിനാൽ യാൻ ഷെങ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
നിങ്ങളുടെ ആ മാതൃലോക ഭർത്താവ്
വെറുമൊരു പാദസേവകനാണ്.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാലും,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
അവർ അവനെ ഓർക്കുമോ?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതൃലോക ഭർത്താവ്?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
അവൻ ഇതിനകം യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു എങ്കിൽ.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
നിങ്ങൾ ഏത് മലയിൽ നിന്നാണ്?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
എന്തിനാണ് ദേഷ്യം?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
നല്ല കാര്യം നീ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി.

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിച്ചു.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
മുമ്പ്, ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ, അല്ലേ?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
ആ കൂട്ടം വൃദ്ധരുടെ അടിയേറ്റു,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഉൾപ്പെടെ.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
പക്ഷെ പിന്നെ മനസ്സിലായി.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
നിങ്ങൾ മാതൃലോക ഭർത്താവ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
അതിനാൽ,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
നീ അവനെ ഓർത്തു വിഷമിക്കണ്ട.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
അതായത്,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
മിസ്റ്റർ യാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർഹനാണ്

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
കഴിഞ്ഞ തവണ തല്ലാൻ.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ മിസ്റ്റർ യാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
അവളുടെ മാതൃലോക ഭർത്താവ്
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
മാൻവൂ, ഞാൻ തന്നെ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനല്ലേ?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
പക്ഷെ ഞാൻ പോലും ഭയന്ന് വിറയ്ക്കും

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
"മിസ്റ്റർ യാൻ"-

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ "കർത്താവേ" എന്ന് വിളിക്കും.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
അവനെ "അളിയൻ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകും.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
മണ്ടി പോലും എന്നെ ഇപ്പോൾ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"സഹോദരി"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
സഹോദരി.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
സഹോദരി.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
സഹോദരി.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
എന്ത്?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണോ?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
ഞാൻ നിന്നെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കാൻ വഴിയില്ല.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
എപ്പോൾ?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും "സഹോദരി" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-കണ്ടോ? നീ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
ചേട്ടാ...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
അടിക്കണോ അതോ എന്ത്?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളല്ല!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
ഇവിടെ വരിക!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-സഹോദരി, അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
-സഹോദരി, അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-സഹോദരി...
- ചെറുക്കൻ,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
ഈ മലം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
ഹേയ്.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
നിന്നോട് നിർത്താൻ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കുലുക്കിയാലോ?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
വരൂ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം, അല്ലേ?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
സർ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
സർ. സർ...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
സർ,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് പരിക്കേറ്റു.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
നമുക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്താം

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
പകരം ക്യാമ്പ്.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
ശരി.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
പിന്നോട്ട് പോകുക.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
നീ നിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ താമസിക്കണം,
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാമ്പിൽ പരിക്കേറ്റ സൈനികർ, അല്ലേ?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
തീർച്ചയായും, വളരെ കുറച്ച്.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
വിഷമിക്കേണ്ട, റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
ഒരു കുറവുണ്ട്
വൈദ്യന്മാരുടെയും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
മുറിവേറ്റവരെ ചികിത്സിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
അവരെല്ലാം പട്ടാളക്കാരാണ്

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
പരുഷമായ പരാമർശങ്ങൾ നടത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നവർ.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
അവർ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
അനാവശ്യമായ ഔപചാരികതകളാണ്

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
മനുഷ്യ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനം?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
കാണാൻ സഹിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹ സൈനികർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന അസ്ഥി തെറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
ഇതിന് റീ-ബ്രേക്കിംഗും പുനഃസജ്ജീകരണവും ആവശ്യമാണ്.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
എന്ത്?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
ഞാൻ അത് കെട്ടിയിട്ടു.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ കേൾക്കണം
പിന്നെയും എല്ലു പൊട്ടിയോ?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
നീ എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
- രോഗനിർണയം നടത്താൻ ഒരു നോട്ടം മതിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
യുവതിയേ, നീ...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
മനസ്സിലായി,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
ജനറൽ വു.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ കാല് ഏതാണ്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
നോക്കൂ.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പോലും കഴിയും. കണ്ടോ?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
എൻ്റെ അസ്ഥി തകർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും.
- അനങ്ങരുത്.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
ഇരിക്കുക.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
നന്നായി.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
തീർച്ചയായും.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
മനസ്സിലായി.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
വിശ്രമിക്കൂ.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
ഈ സാൽവ് രോഗലക്ഷണങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു,
മൂലകാരണമല്ല.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടും

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
അഴുകിയ മാംസം ചുരണ്ടിയ ശേഷം,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
റീജനറേഷൻ പൗഡർ പ്രയോഗിക്കുന്നു
ബാഹ്യമായി,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
കൂടാതെ ക്ലെൻസിംഗ് സൂപ്പ് എടുക്കുന്നു

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
ആന്തരികമായി.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
എന്താണ് റീജനറേഷൻ പൗഡർ?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
ഇത് പ്രധാനമായും ഗാനോഡെർമ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
ചില സാധാരണ ഔഷധങ്ങളും.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
ഗാനോഡെർമ?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
രാജകീയ വൈദ്യൻ,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
നമുക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
കുറച്ച് ജിൻസെംഗ്?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
ഇല്ല.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
ജിൻസെംഗ് ആന്തരിക ചൂടിന് കാരണമാകുന്നു.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
അത് ഇവിടെ യോജിച്ചതല്ല.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
രാജകീയ വൈദ്യൻ,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
ഗാനോഡെർമയിലൂടെ എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വളരെ വിലയില്ലാത്തതാണ്
ഗാനോഡെർമ വഴി.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
ഒരു മരക്കൊമ്പ് മതിയാകും.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
നിങ്ങളോട് എത്ര പരുഷമായി. ഈ ധിക്കാരം നിർത്തൂ!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
മതി!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
ചിരി നിർത്തൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഇനി വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
പിരിച്ചുവിട്ടു!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
മുറിവുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
തീർച്ചയായും മുറിവുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലേ

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
ഈ സൈനിക ക്യാമ്പിലെ സാധാരണ മരുന്നുകൾ?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
ഇത് ലഭിക്കാൻ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
ഈ പതിവ് ഔഷധങ്ങളും പ്രതിവിധികളും
സൈന്യത്തിൽ.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
വിലയേറിയ ഔഷധ സാമഗ്രികൾ ആഡംബരങ്ങളാണ്.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനായിരുന്നു.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
ജനറൽ വു,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
നമ്മൾ യുദ്ധക്കളത്തിലെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ ലഭിക്കും.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
എന്നാൽ നമ്മൾ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ വനിതാ രാജകീയ വൈദ്യൻ്റെ,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
അതൊരു വലിയ പാഴ്വസ്തുവായിരിക്കും.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
കൃത്യമായി.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ യാൻ ഷെങ് ആണ്

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
ഒരു നല്ല പോരാളി.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാനാവില്ല
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
വരൂ, ഈ മുറിവേറ്റ സൈനികരെ നോക്കൂ.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
അവയെല്ലാം പേശികളും ശക്തവുമാണ്.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലേ?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
കേൾക്കുക,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
സൈനികർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
ദേവന്മാരേ, ദേവന്മാരേ, അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
ഞങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവന് വേണ്ടി നൽകും
ഒന്നോ രണ്ടോ അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു അഭയാർത്ഥിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന്

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
പക്ഷേ എൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഒടുവിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
മിസിസ് ഫാൻ?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
മിസ്റ്റർ സൺ?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
പന്നി കശാപ്പ് സ്ക്വാഡ്?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാറ്റത്തിനായി തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
ഇവിടെ മാറുകയാണോ?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
അതെ അവളാണ്.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
ഈ കൂടാരത്തിലില്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
സഹോദരി.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
മാറ്റുന്നു...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
വരൂ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
സഹോദരി,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
ഒടുവിൽ നീ എനിക്കായി വന്നു.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
ആ ചെറിയ വില്ലൻ ലിനനിലേക്ക് വന്നു
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. തിരക്കില്ല.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
ഒപ്പം ബാവോർ...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
കൊണ്ടുപോകാൻ ഫെയറി സിസ്റ്റർ വിസമ്മതിച്ചു
ആ വലിയ വില്ലനാൽ

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
വെളുത്ത മുടിയുള്ള.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
അളിയൻ ആ ചെറിയ വില്ലനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
മോശം ആളുകൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നു.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സിസ് ഫാൻ.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
യാൻ ഷെങ് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കാലിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയും പോലെ.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ സൺ?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
അവൻ...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
വേഗം!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
മുറുകെ പിടിക്കുക.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
സൂക്ഷിക്കുക.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
കൗൺസിലർ,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
ഒരു ചെറിയ ശത്രു സൈന്യം
മലയിൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൊലക്കളത്തിൽ വീണു
അവരുടെ പകുതി ആളുകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ പലർക്കും പരിക്കേറ്റു.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
വുആനിലെ മാർക്വിസ് ഉത്തരവിട്ടു
മുഴുവൻ സൈന്യവും ഒറ്റയടിക്ക് മുന്നേറണം.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
അതെ!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
മിസ്റ്റർ സൺ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക ഉപദേശകനാണോ?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മിസ്സിസ് ഫാൻ,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"സൺ ജിൻ" എന്നത് എൻ്റെ അപരനാമം മാത്രമാണ്.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഗോങ്‌സുൻ യിൻ എന്നാണ്.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
ഞാൻ നിലവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
Xie ആർമിയുടെ സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
ഇപ്പോൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉള്ളതിനാൽ.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യാൻ ഷെങ്ങിനെ പരിപാലിച്ചു
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഔഷധസസ്യങ്ങളും മറ്റും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ സഹായിക്കാൻ

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
ഇവിടെ വരിക.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
മാറുന്നു,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
യാൻ ഷെങ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ഇതിനകം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിപരമായി.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
അതിനുമുകളിൽ,
ശത്രു നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് കുറച്ച് അനസ്തേഷ്യ നൽകട്ടെ.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
ആവശ്യമില്ല.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
അത് സംരക്ഷിക്കുക

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
അസുഖമുള്ള കൂടാരം ഇടുങ്ങിയതാണ്.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
മുറിവേറ്റ ചില സൈനികരെ എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമോ?

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
സൈനിക കാര്യങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
ഒരിക്കലുമില്ല.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
നിസാരമായി പരിക്കേറ്റ ചില സൈനികരെ നീക്കുക
ഈ കൂടാരത്തിലേക്ക്.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
എന്നെ ബാധിക്കില്ല.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
തുടർന്ന് ഒഴിഞ്ഞ ടെൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവരെ പാർപ്പിക്കാൻ.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
പക്ഷേ...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
അതെ.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ബന്ദികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
ശത്രുസൈന്യം പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
പുലർച്ചെ മലയിൽ ആഞ്ഞടിക്കും.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
ഒറ്റപ്പെട്ട ഈ പർവ്വതം പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
ഷി യു വിഡ്ഢിയല്ല.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
ശത്രുവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടം വരുത്താൻ.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിക്കൂ

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
ആ ചെറിയ പട്ടാളത്തോടൊപ്പം

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
ഞാൻ ദിവസങ്ങളായി കാണാത്തതിനാൽ.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
പിന്നെ എന്ത്?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
ആ ചെറിയ വില്ലന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
എനിക്കറിയില്ല.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
എന്നെ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
കൗൺസിലർ മുഖേന
അളിയൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
സഹോദരി,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബാവോറും ഫെയറി സിസ്റ്ററും മരിക്കുമോ?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
ആ വലിയ വില്ലൻ്റെ ചേട്ടൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
അവൻ ഫെയറി സിസ്റ്ററിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
ബാവോർ പലതവണ രഹസ്യമായി കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
അവർ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
ആൻ്റി ക്വിയാൻകിയാനും ബാവോയറും വളരെ മിടുക്കരാണ്.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അളിയനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മലയിറങ്ങും
ഒരുമിച്ച്.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
- അതെങ്ങനെ?
- കൊള്ളാം.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
പച്ചമരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വരും.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
എല്ലാ മരുന്നുകളും ഈ ഷെഡിൽ
വ്യക്തിപരമായി രുചിച്ചു

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കി
രാജകീയ വൈദ്യൻ വഴി.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
ഇവ പലതും?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര അജ്ഞത.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
രാജകീയ വൈദ്യൻ മരുന്നുകൾ പരിശോധിച്ചു
തന്നിൽത്തന്നെ

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
മുറിവേറ്റ സൈനികരെ ചികിത്സിക്കാൻ
ഫലപ്രദമായി.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
പട്ടാളത്തിന് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കുറവാണ്.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
ഞങ്ങൾ ഇവ മലയിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തു.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
ഓ ശരി.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
അതിന് നന്ദി. ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് അറിയില്ല.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
അത് "ക്വി" ആണ്.

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"കി ഹോൾഡൻ..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"ക്വി കാണുക"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
എന്തൊരു രസകരമായ പേര്.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
നീ...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
സഹോദരി, അവൾ ആരാണ്?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
ശരി, അവൾ ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനാണ്,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
ആരാണ് ചക്രവർത്തിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
നിഴൽ പാവ നാടകങ്ങളിൽ.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
എൻ്റെ അളിയൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യാൻ ഷെങ് എന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
അത് നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
അത് മാറുന്നതുപോലെ,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
എനിക്കും ധാന്യം എത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സൈന്യത്തിന്.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
ഇവിടെ ചേഞ്ചിംഗുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
ഈ വലിയ സൈനിക ക്യാമ്പിൽ.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
എൻ്റെ അളിയൻ സാമാന്യം ശക്തനാണ്.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
മോശക്കാരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചത് അവനാണ്.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
അവൻ ജനറൽമാരേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
നിഴൽ പാവ നാടകങ്ങളിൽ.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
ആ ദുഷ്ടന്മാരെല്ലാം തകർന്നുവീണു.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
അവൻ അതിലും ഭേദമാണോ
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനേക്കാൾ?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
അതെ, അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
അവൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം നിഴൽ പാവ നാടകങ്ങൾ.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നന്നാവാൻ കഴിയില്ല
വുആനിലെ മാർക്വിസിനെക്കാൾ.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല,
ഒരു പന്നി കശാപ്പ്.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
സൈനികരെ പരിചരിക്കൂ.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കരുത്.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും
അവർ ഇവിടെ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
മനസ്സിലായി.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
എങ്കിൽ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
സർ,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
ഈ കൂടാരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
നിസാര പരിക്കുകളുള്ള സൈനികർക്ക്.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
അതുകൊണ്ട് നിസ്സാരമായി പരിക്കേറ്റ സൈനികരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
ഹലോ. ലി ഗുയി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
രണ്ടാമത്തെ കിടക്കയിൽ.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
വാങ് ഫാ എവിടെയാണ്?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
നന്ദി.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
ഷാങ് ജിയാൻ?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
നിങ്ങൾ ഈ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടു തവണ കൂടി.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ, നാളെ രാവിലെ.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
ബണ്ടിൽ ചെയ്ത് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
മനസ്സിലായി.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
അത് കുടിക്കൂ.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
ഇപ്പോൾ പോയി ഫിസിഷ്യനെ നോക്കൂ.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മുറിവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
അതിന് പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
മനസ്സിലായി.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
ചാങ്യു.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
യാൻ ഷെങ്.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് ഒരുപാട് നേരം ചെലവഴിച്ചു.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
നിർത്തുക!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ അന്വേഷിക്കാനാണോ?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
മുറിവ് എല്ലിൽ എത്തിയോ?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
വൈദ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
എല്ലാ സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾക്കും പരിക്കില്ല.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
മുറിവേറ്റിട്ടു കാര്യമില്ല

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
അല്ലെങ്കിൽ വികലാംഗൻ പോലും.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
ചെറുക്കൻ,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
നീ എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വളരെയധികം പോയി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
പിന്നെ ഖേദിക്കേണ്ട.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
യുവതി,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
പക്ഷെ ഇതൊരു സൈനിക ക്യാമ്പാണ്-

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
ഒളിച്ചോടിയവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യണം.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വുവാൻ്റെ സൈനികരുടെ മാർക്വിസ് ആണ്.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമ നിഷിദ്ധം സ്പർശിച്ചാൽ
വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
അവനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണോ?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
കൃത്യമായി.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
ഈ യുവതിക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല,
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
അവൾ മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
അവൻ്റെ കർത്താവ് കൂടാരത്തിലാണ്.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സൈനിക നിയമപ്രകാരം.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഒളിച്ചോടിയാവാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
അസുഖം കാരണം ഞാൻ അത് തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
ഈ ഓർഡർ നിശബ്ദമായി പാസാക്കുക:
കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് ഒത്തുകൂടുക.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-കരയരുത്.
-എല്ലാവരോടും പുറത്ത് ഒത്തുകൂടാൻ നിശബ്ദമായി ആവശ്യപ്പെടുക.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
കൗൺസിലർ...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
ഈ ഓർഡർ നിശബ്ദമായി പാസാക്കുക:
കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് ഒത്തുകൂടുക.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
അവിടെ, അവിടെ.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
കൗണ്ട്...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
എനിക്ക് ഇനി വേദന തോന്നുന്നില്ല.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവർ എവിടെ പോയി?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
നമുക്ക് പോകാം.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
- പോകൂ.
- പോകൂ.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
യുദ്ധക്കുതിരകൾക്കുള്ള തീറ്റയെക്കുറിച്ച്.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
അത് കാത്തിരിക്കാം.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
അവൻ്റെ കർത്താവ് നടപ്പിലാക്കുന്നു
കർശനമായ സൈനിക നിയമങ്ങൾ.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ വൈകിയാൽ,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
എന്നെ അടിക്കും.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
ഇപ്പോൾ അവരിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവിടെ കയറണം.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
ഞാൻ മിടുക്കനായ ഉപദേശകനാണ്
ഈ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
നീക്കുക!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
ചാങ്യു!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
എന്നിട്ടും ഞാൻ പകരം ഇവിടെ വന്നു

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
വളരെ നന്ദി.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
യാൻ ഷെങ്.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
ഇതാണ് മിസ് ക്വി ബിഹോൾഡൻ,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
സുന്ദരനും വിദഗ്ദ്ധനുമായ ഒരു വൈദ്യൻ.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
അതിനാൽ അവൻ ഭർത്താവാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
അവൾ മിലിട്ടറി മെഡിക്കാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
ഇപ്പോൾ വരെ അല്ല.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
ഫിസിഷ്യൻ ഇതാ, ദയവായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
ആവശ്യമില്ല.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
മിസ് ബിഹോൾഡൻ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
അവൾ അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവനാണ്,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
അവൾ എല്ലാ രോഗികളെയും ചികിത്സിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിവാഹിതനാണോ?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങളും ചടങ്ങുകളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
കേൾക്കുക,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
ചിലർക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്, നല്ല രൂപമുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ സ്പോഞ്ച്.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
ആന്തരിക മുറിവുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
അവനിൽ?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ പരിശോധിച്ചു,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
കാര്യമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
എന്നാൽ മരുന്ന്, മാംസം എന്നിവയുടെ അഭാവം മൂലം

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
സൈന്യത്തിൽ ഉപ്പ്,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
ഞാൻ ഈയിടെ മരുന്നുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
ശരിയായ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉടൻ അവനു വേണ്ടി.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
നന്ദി, ഇതാ.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
ചെക്ക് ഓൺ ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വിടുന്നു,
പക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയാണ്... വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
ഇപ്പോൾ.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
നമുക്ക് പോകാം ജിയാൻജിയ.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
സുഖമാണോ?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ "ഇതാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
ആ രാജകീയ വൈദ്യൻ വഹിക്കുന്നു
കുടുംബപ്പേര് "ക്വി,"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
"ഇതാ" എന്ന പേരും നൽകി.

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
ക്യാമ്പിൽ എല്ലാത്തരം വിഭവങ്ങളും ഇല്ല.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
മാന്യമായ ഒരു ആരാധകൻ പോലുമില്ല.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരാധകനെ ലഭിച്ചു.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
ഇതല്ലേ...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
ഈ ആരാധകനെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
ഞാനത് ഒരാളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്ന്.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
ശ്രേഷ്ഠത.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
പോയി എനിക്കായി മറ്റൊരു ആരാധകനെ കണ്ടെത്തൂ.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
അതെ.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
ഈ എളിമയുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
പ്രധാനാധ്യാപകൻ ഗോങ്‌സുൻ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
ഞാൻ നന്നായി പോകുന്നു.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
ഈ സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്ക്.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-ഞാൻ...
-യുവർ ഹൈനസ് എനിക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
കൊട്ടാരത്തിലെ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ ആൻ അറിഞ്ഞാൽ,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
അവളുടെ ഹൈനസ് ഉത്കണ്ഠയാൽ കീറിമുറിക്കും.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
ആ അനുമാനം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
നിങ്ങളും വുവാനിലെ മാർക്വിസും

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
കലാപം അടിച്ചമർത്താനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
മഹത്വം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
ഞാനാണോ, ഒരു രാജകുമാരി...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
ഒരു വലിയ വേദി അർഹിക്കുന്നില്ല

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചെറിയ കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
നിയന്ത്രിച്ചു
അർത്ഥമില്ലാത്ത നിസ്സാരതകളിലേക്കോ?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
എൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
രാജകീയ വൈദ്യൻ,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആരാധകനെ ലഭിച്ചു!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
ഇല്ല. ഞാൻ...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
ഈ എളിയ മനുഷ്യൻ അവധിയെടുക്കുന്നു.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
നിസ്സാരമായി പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്കുള്ളതാണ് ഈ കൂടാരം.
മിസ് നീ എന്താ...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
- ഞാൻ അവനെ കുളിപ്പിച്ച് ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റാം.
- വിടുക.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടു,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം, മിസ്.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
ശരിയാണ്.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
അവർ എൻ്റെ സഹ സൈനികരാണ്,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
വു ആൻഡ് ക്വി.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
യാൻ ഷെങ്ങിനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
ശരി, യാൻ ഷെങ്,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
വിശ്രമിക്കൂ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
വേദന സഹിക്കുക.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
ഞാൻ വിവാഹമോചന കരാറിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതായിരുന്നു
നേരത്തെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
നീ എന്തിനാ ചോര തുപ്പുന്നത്?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇതാണ്:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
സൈന്യത്തിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചന കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നേരത്തെ,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
നിങ്ങളെ പട്ടാളക്കാർ പിടികൂടുമായിരുന്നില്ല

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
എല്ലാ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും കെട്ടാൻ

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിന് മുമ്പ്.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
ഇവിടെയുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിയാൽ

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശേഖരിക്കും.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
ഉത്സവങ്ങളിലും അവധി ദിവസങ്ങളിലും,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കടലാസ് പണം കത്തിക്കും.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
ആ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
ജിയുഹെങ്.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
ജിയു...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം, യാൻ ഷെങ്.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
നീയും ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
മിസ്സിസ് ഫാൻ.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുടരുക.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
ജി-ഗുഡ്ബൈ.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
വെള്ളം തണുത്തതാണ്. ഞാൻ പകരം തരാം.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
സൈന്യത്തിന് മാംസം കൊണ്ടുവരിക.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
അത് തികച്ചും മൂല്യവത്തായിരുന്നു

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
നിനക്ക് മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
മിസ്സിസ് ഫാൻ അവളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടി കരഞ്ഞു.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
പിന്നെ നീ...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
ഇറങ്ങുക.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഗൗരവമേറിയ കാര്യത്തിനാണ്.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
സംസാരിക്കൂ.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing ശ്രമിച്ചു

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
മിസിസ് ഫാനിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
മിസ്സിസ് ഫാനിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യുടെ ചെവിയിൽ എത്തി.

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
അവൻ്റെ പതിവ് പരിശീലനം നൽകി...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
ഇന്നത്തെ എല്ലാ പരിപാടികളും സൂക്ഷിക്കുക

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
രഹസ്യം.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
ഒരു വാക്ക് പോലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ
എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടുകൾ.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
മുൻനിരയിൽ സൈനികർ

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
എന്നാൽ അവർ ബോധവാന്മാരാണ്

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
മിസിസ് ഫാൻ തൻ്റെ കാണാതായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്
ക്യാമ്പിൽ.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
ഞാൻ കരുതുന്നു...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ടെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
മിസിസ് ഫാനുമായി അടുപ്പം പുലർത്തണോ?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സത്യം പറയുക?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ശരിയായ സമയത്ത്.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
ഈ യുവതി തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
അത്തരം വിശ്വസ്തതയും ഭക്തിയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
അവൾ സത്യം അർഹിക്കുന്നു.